Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6678

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал:

«Мои сподвижники отправили меня к Пророку ﷺ попросить у него верховых животных. Он сказал: „Клянусь Аллахом, я не дам вам никаких животных!“ Я встретил его, когда он был разгневан, но когда я пришёл к нему снова, он сказал: „Ступай к своим сподвижникам и скажи им, что Аллах — или Посланник Аллаха ﷺ — обеспечит вас верховыми животными“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва, произнесённая в гневе, не обязательно должна мешать оказать полезную помощь позднее.

Объяснение трудных слов
вьючные животные

Животные, на которых можно было перевозить людей или их поклажу.

клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что гнев может повлиять на слова человека и что не следует неукоснительно держаться клятвы, если есть лучший способ поступить. Пророк ﷺ не позволил своим прежним словам помешать ему позднее помочь сподвижникам. Если нарушена обязательная к исполнению клятва, применяются правила искупления клятвы; подробности этого вопроса правовые школы рассматривают на основании других преданий и норм шариата.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте доброе дело лишь потому, что раньше в гневе сказали нечто противоположное.
  2. Если вы отреагировали в гневе, позднее спокойно попросите разъяснений и всё же предложите помощь, если это будет правильным поступком.
  3. Нарушивший обязательную клятву должен выяснить, какое искупление ему надлежит совершить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.