Sahih al-Bukhari, хадис 6679
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Рассказал нам Абдуль-Азиз, рассказал нам Ибрахим, от Салиха, от Ибн Шихаба; и (по другому пути) рассказал нам Аль-Хаджадж, рассказал нам Абдуллах ибн Умар Ан-Нумайри, рассказал нам Юнус ибн Язид Аль-Аили, который сказал:
«Я слышал, как Аз-Зухри говорил: "Я слышал, как Урва ибн Аз-Зубайр, Саид ибн Аль-Мусаййиб, Алькама ибн Ваккас и Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба передавали хадис от Аиши, жены Пророка ﷺ, о том, что сказали люди лжи (Ахль аль-Ифк) против неё, и как Аллах очистил её от того, что они говорили — каждый из них передал мне часть этого хадиса"». [Аиша сказала:] «Тогда Аллах ниспослал десять аятов, начиная со слов: {Воистину, те, которые принесли ложь...}, и все они были доказательством моей невиновности». Абу Бакр Ас-Сиддик, который расходовал средства на Мистаха из-за их родства, сказал: «Клянусь Аллахом, я больше никогда не буду расходовать ничего на Мистаха после того, что он сказал об Аише!» Тогда Аллах ниспослал аят: {Пусть обладающие достатком и великодушием среди вас не клянутся, что не будут давать родственникам...}. Абу Бакр сказал: «Да, клянусь Аллахом, поистине, я желаю, чтобы Аллах простил меня!» И он возобновил расходы на Мистаха, которые давал ему ранее, сказав: «Клянусь Аллахом, я никогда больше не лишу его этой поддержки!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр возобновил помощь Мистаху и надеялся на прощение Аллаха.
После клеветы на Аишу Абу Бакр решил прекратить финансовую помощь своему родственнику Мистаху. Когда был ниспослан аят 24:22, он возобновил помощь и стал надеяться на прощение Аллаха.
Клеветническое обвинение против Аиши, невиновность которой Аллах ясно подтвердил.
Торжественное обещание именем Аллаха; нарушивший его должен совершить установленное искупление за нарушенную клятву.
Родственник Абу Бакра, которому тот оказывал финансовую помощь.
Классические учёные выводят из аята 24:22, что человеку, поклявшемуся не совершать доброе дело, не следует позволять этой клятве мешать ему возобновить это дело. Абу Бакр предпочёл простить и продолжить благотворительность, но это не означало одобрения проступка Мистаха. Правовые школы обсуждают правила нарушения обязательной клятвы и связанное с этим искупление (каффару); подробности зависят от характера клятвы и обстоятельств.
- Не позволяйте гневу после обиды навсегда удержать вас от добрых дел.
- Поддерживайте родственные связи и помогайте нуждающимся, даже если возник серьёзный конфликт.
- Просите Аллаха о прощении и воплощайте это стремление в конкретных добрых поступках.
Это предание предостерегает от клятвы, которая побуждает несправедливо относиться к своей семье; оно связано с возобновлением доброго дела вопреки клятве.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)Этот хадис также касается клятв и помогает раскрыть более широкую тему их последствий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.