Sahih al-Bukhari, хадис 6623
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Гайлана ибн Джарира, от Абу Бурды, от его отца, который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ вместе с группой людей из племени аль-Аш‘арийин, чтобы попросить у него верховых животных. Он сказал: „Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет ничего, на что я мог бы вас посадить“. Затем мы оставались там столько, сколько пожелал Аллах, после чего ему привели трёх верблюдиц с белыми горбами, и он посадил нас на них. Когда мы отправились в путь, мы или некоторые из нас сказали: „Клянусь Аллахом, нам не будет благодати! Мы пришли к Пророку ﷺ просить верховых животных, он поклялся, что не даст нам их, а затем дал. Давайте вернёмся к Пророку ﷺ и напомним ему об этом“. Мы вернулись к нему, и он сказал: „Не я дал вам верховых животных, это Аллах дал вам их. Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, всякий раз, когда я даю клятву, а затем вижу, что иное лучше неё, я непременно приношу искупление за свою клятву и делаю то, что лучше“ — или он сказал: „Я делаю то, что лучше, и приношу искупление за свою клятву“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клятву можно нарушить, если этого требует более достойный поступок.
Животные, на которых путешественники могли ездить верхом; в этом рассказе — верблюды.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Предписанное искупление, когда человек нарушает обязательную клятву.
Ученые заключают отсюда, что человек может нарушить клятву, если она препятствует более благому или более богобоязненному поступку, и должен совершить предписанное искупление. Пророк ﷺ возводит конечное обеспечение к Аллаху, одновременно упоминая и собственные человеческие действия. Четыре суннитские правовые школы подробно рассматривают условия и порядок искупления за клятву; основной принцип состоит в том, чтобы не держаться за клятву упрямо, если более достойный поступок требует отступить от неё.
- Не держитесь за клятву упрямо, если её исполнение причиняет несправедливость или ненужный вред; при необходимости обратитесь к знающему человеку за советом об искуплении.
- Признавайте, что средства к существованию и помощь в конечном счёте исходят от Аллаха, и будьте благодарны за полученное.
- Взвешивайте слова и не превращайте клятву в препятствие для более достойного поступка.
Это предание также рассматривает выбор между клятвой и более достойным поступком и помогает понять практическое правило.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Этот хадис подчёркивает: упорное соблюдение клятвы в ущерб семье может быть греховнее, чем её нарушение с последующим искуплением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.