Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6682

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, рассказал нам Амара ибн аль-Каъкаъ, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Два слова, лёгкие для языка, тяжёлые на весах и любимые Милостивым: Субхан Аллах ва би-хамдихи, Субхан Аллах аль-Азым».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эти два коротких восхваления имеют большой вес в награде и любимы Аллахом.

Объяснение трудных слов
Субханаллах

Аллах превыше любых недостатков.

ва бихамдихи

И Ему принадлежит вся хвала.

весы

Весы, на которых в День суда будут взвешены дела.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, отмечают, что эти слова произнести нетрудно, но награда за них велика. В этом восхвалении сочетаются возвеличивание Аллаха и вознесение Ему хвалы. Хадис побуждает к зикру, но не означает, что другие виды поклонения или благие дела не нужны.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время, чтобы вдумчиво произносить эти два восхваления.
  2. Не ограничивайтесь произнесением слов, но размышляйте также о совершенстве и достоинствах Аллаха.
  3. Используйте короткие промежутки времени — например, прогулку или ожидание — для поминания Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.