Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6683

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам аль-А’маш, от Шакика, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ произнёс одно слово, а я произнёс другое. Он сказал: „Кто умрёт, придавая Аллаху равных, тот войдёт в Огонь“. А я сказал другое: „Кто умрёт, не придавая Аллаху равных, тот войдёт в Рай“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто не приобщает сотоварищей к Аллаху и умирает в таком состоянии, обещан Рай.

Объяснение трудных слов
сотоварищ

То, чему или кому поклоняются как божеству наряду с Аллахом или кого считают равным Ему.

ширк

Приобщение сотоварища к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что смерть в единобожии, без ширка, служит основанием обещания Рая. Это высказывание предостерегает от ширка и подчёркивает, что поклоняться следует только Аллаху. Оно не означает, что мусульмане без грехов автоматически избавлены от наказания; окончательный суд над людьми принадлежит Аллаху. Все четыре суннитские правовые школы признают таухид основой веры, тогда как конкретные последствия веры, грехов и покаяния рассматриваются отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Обращай молитву, мольбы и все прочие виды поклонения только к Аллаху.
  2. Изучай смысл таухида и ширка, чтобы осознанно оберегать свою веру.
  3. Проси Аллаха укрепить тебя и искренне возвращайся к Нему, когда оступишься.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.