Sahih al-Bukhari, хадис 6687
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Абд ар-Рахмана ибн Абиса, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Семья Мухаммада ﷺ никогда не наедалась досыта пшеничного хлеба с мясом три дня подряд, пока он не встретился с Аллахом». Ибн Касир сказал: «Сообщил нам Суфьян, рассказал нам Абд ар-Рахман, от своего отца, что тот сказал это Аише».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ и его семья жили без постоянного изобилия пищи.
Хлеб, приготовленный из пшеничной муки.
Пища, которую ели вместе с хлебом, например мясо.
Три последовательных дня; это высказывание описывает, что семья не ела досыта столько дней подряд.
Классические толкователи рассматривают это предание как описание скромного образа жизни Пророка ﷺ, а не как повеление отказываться от еды или удобств. Они подчёркивают, что благодарность и довольство сочетаются с пользованием дозволенными благами. Четыре суннитских правовых школы не считают мирские блага запретными сами по себе; важно, чтобы они не отвлекали человека от повиновения Аллаху.
- Цени имеющуюся у тебя пищу и не трать её впустую.
- Не ставь удовлетворённость в зависимость от роскоши или изобилия.
- Делись с другими тем, что у тебя есть, даже если твои запасы ограничены.
Это предание рассказывает, как Абу Тальха и Умм Сулейм поделились пищей с Пророком ﷺ и его спутниками, и тем самым связано с темами нехватки и гостеприимства.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Другое предание от Аиши также описывает скромные условия жизни в доме Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.