Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6621

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — никогда не нарушал клятву, пока Аллах не ниспослал искупление за клятвы. Тогда он сказал:

«Я больше не буду клясться в чём-либо, а затем видеть, что иное лучше этого, не сделав то, что лучше, и не искупив свою клятву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр выбрал лучший вариант и искупил свою клятву.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Искупление за клятву

Предписанное возмещение, если человек не исполняет обязательную клятву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек не обязан придерживаться клятвы относительно определённого поступка, если есть другой, лучший вариант: он выбирает лучшее и совершает искупление. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точные условия и порядок такого искупления в разделах о клятвах. Предание побуждает не цепляться за клятву, если её соблюдение мешает поступить лучше.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай клятву, но выбирай лучшее, если понимаешь, что её исполнение ведёт к менее благому поступку, и соверши необходимое искупление.
  2. Тщательно подумай, прежде чем клясться, и не употребляй клятвы легкомысленно в повседневных разговорах.
  3. Не позволяй гордости помешать тебе выбрать лучшее и принять ответственность за свою клятву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.