Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6691

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Jurayj

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Мухаммад, рассказал нам аль-Хаджжадж от Ибн Джурайджа, который сказал: Ата утверждал, что слышал, как Убайдуллах ибн Умайр рассказывал:

«Я слышал, как Аиша говорила, что Пророк ﷺ обычно задерживался у Зайнаб бинт Джахш и пил у неё мёд. Тогда мы с Хафсой договорились, что если Пророк ﷺ войдёт к любой из нас, она скажет ему: "Я чувствую от тебя запах магафира; ты ел магафир?" Когда он вошёл к одной из них, она сказала ему это. Он ответил: "Нет, я лишь пил мёд у Зайнаб бинт Джахш, и больше никогда не буду его пить". После этого были ниспосланы аяты: {О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что дозволил тебе Аллах?} и {Если вы обе раскаетесь перед Аллахом} — обращённые к Аише и Хафсе, а также {Вот Пророк доверил своей жене тайну} — относительно его слов: "Я пил мёд". Ибрахим ибн Муса передал мне от Хишама: "И я больше не буду его пить, ибо я поклялся, так никому об этом не рассказывай".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от дозволенного мёда, чтобы порадовать своих жён.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что они с Хафсой договорились сказать Пророку ﷺ, будто от него пахнет магхафиром, после того как он выпил мёд в доме Зайнаб бинт Джахш. Тогда он решил больше не пить этот мёд. Аяты 66:1–4 связывают с этим событием.

Объяснение трудных слов
Магхафир

Растение с неприятным запахом; здесь его название использовали, чтобы Пророк ﷺ подумал, будто у него неприятно пахнет изо рта.

Клятва

Торжественное обещание, в котором Аллаха призывают в свидетели.

Откровение

Послание, которое Аллах сообщил Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этих аятов, что человеку не следует запрещать себе то, что Аллах дозволил, хотя он может добровольно отказаться от чего-либо ради других. Если нарушена действительная клятва, необходимо искупление, установленное шариатом; правоведы четырёх суннитских мазхабов рассматривают его условия в разделах о клятвах. Предание также показывает, что супругам следует влиять друг на друга осмотрительно и честно, а доверительный разговор не следует разглашать без причины.

Уроки на сегодня
  1. Не запрещайте себе без необходимости то, что Аллах дозволил; если вы дали клятву, при необходимости обратитесь к знающему человеку за советом об искуплении.
  2. Обсуждайте супружеские разногласия честно и без обмана.
  3. Бережно относитесь к доверительным словам и не разглашайте их без веской причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.