Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6698

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Аббас рассказал ему, как Саад ибн Убада аль-Ансари спросил Пророка ﷺ о клятве, которую дала его мать, но умерла, не успев её исполнить». Пророк ﷺ вынес решение, чтобы он исполнил её за неё, и это стало Сунной впоследствии.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследник исполняет от имени своей покойной матери её обет.

Объяснение трудных слов
Обет

Религиозное обещание совершить что-либо ради Аллаха.

Исполнить

Фактически выполнить принятое на себя обязательство.

Сунна

Пророческий пример и руководство, которым мусульмане следуют.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что действительный обет, оставшийся невыполненным человеком, может исполнить другое лицо от его имени. Правовые школы рассматривают вид обета и характер обязательства; это предание служит доводом в пользу исполнения обета от имени умершего.

Уроки на сегодня
  1. Если у умершего родственника остался невыполненный обет, посоветуйтесь с компетентным учёным и поступайте с учётом его характера.
  2. Тщательно записывайте обеты, чтобы близкие знали, какое обязательство ещё нужно исполнить.
  3. Своевременно исполняйте действительные обещания и обязательства, не откладывая их без причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.