Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6697

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Убайдуллах ибн Умар, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что Умар сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, я дал обет в доисламский период совершить и‘тикаф одну ночь в Запретной мечети». Он ﷺ сказал: «Выполни свой обет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар должен был исполнить обет провести одну ночь в итикафе у Каабы.

Предыстория и повод

Умар рассказал Пророку ﷺ, что до принятия ислама дал обет провести одну ночь в итикафе в Заповедной мечети. Пророк ﷺ велел ему исполнить этот обет.

Объяснение трудных слов
Обет

Обязательство, которое человек возлагает на себя, обещая совершить акт поклонения.

Итикаф

Пребывание в мечети в течение некоторого времени с намерением посвятить себя поклонению.

Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке, где находится Кааба.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что обет совершить дозволенный акт поклонения необходимо исполнить, даже если он был дан до принятия ислама, как в случае с Умаром. Это предписание относится к самому правомерному поклонению; обет совершить грех не исполняют. Правовые школы обсуждают дополнительные условия действительности и исполнения обетов, но признают этот принцип.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обетов необдуманно; сначала выберите то, что выполнимо и искренне.
  2. Исполните действительный обет поклоняться Аллаху, даже если он был дан раньше.
  3. Если сомневаетесь насчёт обета, посоветуйтесь с квалифицированным учёным, прежде чем действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.