Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6699

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Бишра, который сказал:

«Я слышал, как Са‘ид ибн Джубайр передавал от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „Моя сестра дала обет совершить хадж, но умерла“. Пророк ﷺ спросил его: „Если бы у неё был долг, ты бы его выплатил?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Так выплати же долг Аллаху, ибо Он более достоин того, чтобы Ему вернули должное“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Близкий родственник исполняет действительное обещание совершить хадж за свою умершую сестру.

Объяснение трудных слов
обет

Обещание Аллаху совершить определённое поклонение.

хадж

Паломничество в Мекку, обязательное для мусульман, имеющих возможность его совершить.

долг перед Аллахом

Обязанность или поклонение, которое необходимо исполнить перед Аллахом, например упомянутый обет.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что действительный обет совершить благое деяние необходимо исполнить, даже если человек умер, не успев его выполнить. Сравнение с долгом перед людьми разъясняет, что родственники могут исполнить эту обязанность за умершего. Правовые школы рассматривают условия и подробности, в том числе кто совершает паломничество и как оплачиваются расходы; это предание подчёркивает, что к обету следует относиться серьёзно.

Уроки на сегодня
  1. Чётко зафиксируйте действительный обет, чтобы родственники знали, что осталось исполнить.
  2. Если умерший оставил неисполненный действительный обет совершить хадж, выясните, как исполнить его за него.
  3. Относитесь к обязанностям перед Аллахом так же серьёзно, как к непогашенным долгам перед людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.