Sahih al-Bukhari, хадис 66
Передал Abu Waqid al-Laithi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что Абу Мурра, вольноотпущенник Акиля ибн Аби Талиба, сообщил ему со слов Абу Вакида аль-Лайси, что Посланник Аллаха ﷺ сидел в мечети вместе с людьми, когда вошли трое мужчин. Двое из них подошли к Посланнику Аллаха ﷺ, а один ушёл. Эти двое остановились перед Посланником Аллаха ﷺ, и один из них, увидев свободное место в кругу, сел туда, другой же сел позади них, а третий повернулся и ушёл. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил свою беседу, он сказал:
«Не сообщить ли вам об этих троих? Что касается одного из них, то он устремился к Аллаху, и Аллах дал ему приют. Что касается другого, то он постеснялся, и Аллах постеснялся его. А что касается третьего, то он отвернулся, и Аллах отвернулся от него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто обращается к Аллаху и приходит на собрание знания, удостаивается почёта.
Группа людей, сидевших вокруг Пророка ﷺ, чтобы слушать его.
Он обратился к Аллаху, придя на собрание и заняв место.
Он проявил скромность и уважение, не пытаясь пробиться вперёд.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что на три разных отношения к собранию знания последовала разная реакция: присоединившегося приняли; того, кто из скромности остался позади, не отвергли; а отвернувшийся лишился благословения этого собрания. Хадис также учит, что присутствующий может занять свободное место, не стесняя других. Учёные усматривают здесь побуждение посещать собрания знания и соблюдать благие нормы поведения. Все четыре суннитские правовые школы признают важность поиска знания, хотя конкретные правовые выводы различаются в зависимости от вопроса.
- При первой возможности присоединяйтесь к уроку или молитвенному кружку и занимайте свободное место, не оттесняя других.
- Проявляйте уважение и скромность, но задавайте вопросы, когда вам нужны знания.
- Не отворачивайтесь от полезного знания: находите время для учёбы и слушайте надёжных наставников.
Это предание предупреждает, что стеснение не должно мешать спрашивать о необходимом знании; оба наставления показывают, что скромность совместима с активным обучением.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Пророк ﷺ преподавал с перерывами, чтобы люди могли понять сказанное. Это согласуется с внимательным отношением к тем, кто приходит за знанием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.