Sahih al-Bukhari, хадис 68
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Абу Ваиля, от Ибн Мас‘уда, который сказал:
«Пророк ﷺ наставлял нас с перерывами, выбирая подходящие дни, чтобы не наскучить нам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ дозировал свои наставления, чтобы слушатели не уставали от них.
В подходящее время, оставляя промежутки между собраниями.
Слова, напоминающие людям об Аллахе и побуждающие их к добрым делам.
Утомляться или скучать, если что-либо повторяют слишком часто или слишком долго.
Учёные заключают отсюда, что учитель должен учитывать внимание и возможности слушателей. Обучение знанию требует мудрого подхода: регулярность ценна, однако непрерывные речи могут утомить людей. Поэтому это предание подтверждает важность выбора подходящего времени и чередования обучения с отдыхом.
- Планируйте уроки и напоминания регулярно и в подходящее время, давая слушателям возможность усвоить материал.
- Говоря с аудиторией, учитывайте её внимание и не затягивайте встречи без необходимости.
- Регулярно повторяйте важные знания, чередуя объяснение с возможностью задавать вопросы и размышлять.
Абдуллах ибн Масуд рассказывает там, что обращался к людям каждый четверг. В совокупности эти предания показывают, что регулярное обучение должно сочетаться с подходящей частотой.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Пророк ﷺ сравнивает руководство и знание, с которыми он пришёл, с дождём, достигающим земли. Это подчёркивает ценность знания и важность его мудрой передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.