Sahih al-Bukhari, хадис 6701
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хумайда, от Сабита, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек мучил себя». И он увидел его идущим между двумя своими сыновьями. Аль-Фазари передал от Хумайда: Рассказал мне Сабит от Анаса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах не требует от человека мучить себя в исполнение обета.
Подвергать себя тяжёлой физической нагрузке или причинять себе боль.
Обещание Аллаху совершить что-либо; обет не делает дозволенными запрещённые или вредные поступки.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что благочестие не заключается в возложении на себя ненужных физических страданий. Ибн Хаджар отмечает в комментарии к этому преданию, что мужчина шёл между своими сыновьями, поскольку чрезмерно обременил себя обетом. Обет, ведущий к греху или вреду, исполнять нельзя; правила его нарушения и возможное искупление зависят от точной формулировки и обстоятельств.
- Не возлагайте на себя физически вредные тяготы во имя поклонения.
- Если вы дали трудный или вредный обет, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным, прежде чем действовать.
- С добротой и уместной поддержкой помогите человеку, который чрезмерно себя обременяет.
Это предание также касается обетов и разъясняет, что нельзя исполнять обет совершить неповиновение Аллаху.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Здесь Пророк ﷺ также исправляет форму самообременения во время поклонения и указывает на более умеренный и подходящий способ действий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.