Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6701

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хумайда, от Сабита, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек мучил себя». И он увидел его идущим между двумя своими сыновьями. Аль-Фазари передал от Хумайда: Рассказал мне Сабит от Анаса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах не требует от человека мучить себя в исполнение обета.

Объяснение трудных слов
мучить себя

Подвергать себя тяжёлой физической нагрузке или причинять себе боль.

обет

Обещание Аллаху совершить что-либо; обет не делает дозволенными запрещённые или вредные поступки.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что благочестие не заключается в возложении на себя ненужных физических страданий. Ибн Хаджар отмечает в комментарии к этому преданию, что мужчина шёл между своими сыновьями, поскольку чрезмерно обременил себя обетом. Обет, ведущий к греху или вреду, исполнять нельзя; правила его нарушения и возможное искупление зависят от точной формулировки и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не возлагайте на себя физически вредные тяготы во имя поклонения.
  2. Если вы дали трудный или вредный обет, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным, прежде чем действовать.
  3. С добротой и уместной поддержкой помогите человеку, который чрезмерно себя обременяет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.