Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6700

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Малика, от Тальхи ибн Абд аль-Малика, от аль-Касима, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«Кто поклялся повиноваться Аллаху, пусть повинуется Ему; а кто поклялся ослушаться Его, пусть не ослушается Его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет повиноваться Аллаху необходимо исполнить.

Объяснение трудных слов
Обет

Обещание Аллаху сделать что-либо или отказаться от чего-либо.

Повиновение

Действие в соответствии с тем, что Аллах предписал или одобрил.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что обет совершить дозволенное поклонение необходимо исполнить. Обет ослушаться Аллаха исполнять нельзя. Правовые школы рассматривают и дополнительные вопросы: например, когда обет становится обязательным и требуется ли искупление за его нарушение; это зависит от формулировки обета и обстоятельств, в которых он был дан.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обетов поспешно: сначала подумайте, соответствует ли обещание повелениям Аллаха.
  2. Если вы дали обет повиноваться Аллаху, исполните его добросовестно.
  3. Обет совершить грех не является основанием для его совершения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.