Sahih al-Bukhari, хадис 6700
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Рассказал нам Абу Асим, от Малика, от Тальхи ибн Абд аль-Малика, от аль-Касима, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Кто поклялся повиноваться Аллаху, пусть повинуется Ему; а кто поклялся ослушаться Его, пусть не ослушается Его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет повиноваться Аллаху необходимо исполнить.
Обещание Аллаху сделать что-либо или отказаться от чего-либо.
Действие в соответствии с тем, что Аллах предписал или одобрил.
Классические учёные заключают из этого предания, что обет совершить дозволенное поклонение необходимо исполнить. Обет ослушаться Аллаха исполнять нельзя. Правовые школы рассматривают и дополнительные вопросы: например, когда обет становится обязательным и требуется ли искупление за его нарушение; это зависит от формулировки обета и обстоятельств, в которых он был дан.
- Не давайте обетов поспешно: сначала подумайте, соответствует ли обещание повелениям Аллаха.
- Если вы дали обет повиноваться Аллаху, исполните его добросовестно.
- Обет совершить грех не является основанием для его совершения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.