Sahih al-Bukhari, хадис 6702
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Сулеймана аль-Ахвала, от Тавуса, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ увидел человека, совершавшего таваф вокруг Каабы на поводке или чём-то подобном, и перерезал его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ перерезал верёвку, за которую держался мужчина во время тавафа.
Ритуальный обход вокруг Каабы во время хаджа или умры.
Верёвка или ремень, с помощью которых кого-либо ведут или удерживают.
Учёные заключают из этого предания, что обряд поклонения следует совершать самостоятельно и с достоинством, не привязываясь без необходимости к другому человеку. Пророк ﷺ освободил мужчину, перерезав верёвку; это не является общим разрешением повреждать чужое имущество, а было исправлением неподобающего поступка в той ситуации. Предание не устанавливает отдельного правила о действительности тавафа или клятве.
- Совершайте таваф самостоятельно и следуйте установленным обрядам без ненужных приспособлений.
- Помогайте другим во время поклонения, уважая их достоинство и заботясь об их безопасности.
- Осторожно исправляйте неподобающие действия и направляйте внимание на правильный способ поклонения.
В этом предании также говорится, что Пророк ﷺ увидел во время тавафа мужчину, привязанного верёвкой, и перерезал её.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)В том предании Пророк ﷺ порицает излишне обременительный способ поклонения. Вместе эти предания подчёркивают, что не следует усложнять поклонение трудностями, придуманными самим человеком.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.