Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6703

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам, что Ибн Джурайдж рассказал им:

«Сообщил мне Сулейман аль-Ахваль, что Тавус передал ему от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ, совершая таваф вокруг Каабы, прошел мимо человека, который вел другого человека за веревку, продетую через его нос. Пророк ﷺ перерезал её своей рукой, а затем приказал ему вести того за руку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил унизительное принуждение достойным обращением.

Объяснение трудных слов
Таваф

Ритуальный обход Каабы во время хаджа или ‘умры.

Верёвка, продетая через нос

Верёвка, с помощью которой человека вели способом, унижавшим его достоинство.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тот, кто сопровождает другого человека, должен уважать его достоинство и телесную неприкосновенность. Пророк ﷺ прекратил унизительный способ вести человека и указал на достойную замену: сопровождать его, держа за руку. Предание также подчёркивает, что клятва или обет не оправдывают поступок, причиняющий человеку вред или унижающий его; подробные нормы, касающиеся обетов, правовые школы устанавливают с учётом других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Помогая человеку, сопровождайте его так, чтобы сохранить его достоинство.
  2. Уважительно вмешивайтесь, если кто-то унизительно обращается с другим человеком, и предлагайте более достойный способ.
  3. Обдумывая клятву или обет, убедитесь, что их исполнение не приведёт к несправедливости или вреду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.