Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6706

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Язид ибн Зурей‘, от Юнуса, от Зияда ибн Джубайра, который сказал:

«Я был с Ибн ‘Умаром, когда один человек спросил его: „Я дал обет поститься каждый вторник или среду, пока живу, и этот день совпал с Днём жертвоприношения (Нахр)“. Он ответил: „Аллах повелел исполнять обеты, но нам запрещено поститься в День жертвоприношения“. Человек повторил свой вопрос, и он повторил тот же ответ, не добавив ничего сверх этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет следует исполнить, если только он не противоречит установленному запрету.

Объяснение трудных слов
Обет

Обязательство перед Аллахом совершить определённое поклонение.

День жертвоприношения (Яум ан-Нахр)

Первый день Ид аль-Адха, в который поститься запрещено.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что действительный обет следует исполнить, но не ценой совершения запрещённого. Ибн Умар повторяет, что поститься в День жертвоприношения не дозволено; следовательно, обет не делает запрещённый пост дозволенным. Все четыре суннитских правовых школы признают запрет поста в Ид аль-Адха. Хадис также подчёркивает, что, когда правило установлено, достаточно краткого и ясного ответа.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте действительный обет, кроме случаев, когда его исполнение запрещено.
  2. Не поститесь в Ид аль-Адха, даже если этот день совпадает с днём регулярного поста.
  3. Если сомневаетесь, попросите заслуживающего доверия учёного разъяснить обет и применимое правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.