Sahih al-Bukhari, хадис 6704
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Айюб, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ произносил проповедь, он увидел стоящего человека и спросил о нём. Люди ответили: „Это Абу Израиль, который дал обет стоять, не садиться, не укрываться в тени, не разговаривать и поститься“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Велите ему говорить, укрываться в тени и сесть, но пусть он завершит свой пост“». Абд аль-Ваххаб сказал: «Рассказал нам Айюб, от Икримы, от Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет воздерживаться от обычных вещей не обязательно исполнять.
Во время проповеди Пророк ﷺ увидел стоящего Абу Исраиля. Присутствующие рассказали, что тот поклялся стоять, не садиться, не искать тень, не разговаривать и поститься.
Обещание Аллаху совершить что-либо, часто в качестве поклонения.
Провести день поста до конца; Пророк ﷺ оставил эту часть обета в силе.
Классические учёные заключают из этого предания, что обет совершить дозволенное действие, которое само по себе не является обязательным, не обязывает человека подвергать себя ненужным лишениям. Сидеть, разговаривать и искать тень — обычные дозволенные вещи, а не поклонение, ценность которого возрастает от самоистязания. Однако пост следовало завершить; правоведы также обсуждают правила обетов и обстоятельства, при которых обет становится обязательным. Предание также учит, что обет не должен причинять вред или вести к пренебрежению правами.
- Не подвергай себя ненужным лишениям во имя поклонения; следуй уравновешенному наставлению Пророка ﷺ.
- Если тебе трудно исполнить обет, посоветуйся с компетентным учёным о своих обязанностях.
- Заверши полный день добровольного поста, если ты обязан это сделать, но не пренебрегай обязательными правами или здоровьем.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.