Sahih al-Bukhari, хадис 6710
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Махбуб, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и воскликнул: "Я погиб!" Пророк ﷺ спросил его: "Что случилось?" Тот ответил: "Я вступил в близость со своей женой во время Рамадана". Пророк ﷺ спросил: "Сможешь ли ты освободить раба?" Тот ответил: "Нет". Пророк ﷺ спросил: "Сможешь ли ты поститься два месяца подряд?" Тот ответил: "Нет". Пророк ﷺ спросил: "Сможешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?" Тот ответил: "Нет". Тогда один из ансаров принёс большую корзину, полную фиников. Пророк ﷺ сказал ему: "Возьми это и раздай как милостыню". Человек воскликнул: "Тем, кто беднее нас, о Посланник Аллаха ﷺ? Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, между двумя чёрными камнями Медины нет семьи беднее нашей!" Тогда Пророк ﷺ сказал ему: "Иди и накорми этим свою семью".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто вступил в половую связь днём в Рамадан, должен выполнить установленное искупление с учётом своей способности.
Один мужчина сообщил Пророку ﷺ, что вступил в половую связь с женой в день поста в Рамадан. Пророк ﷺ спросил его, может ли он выполнить предписанное искупление.
Предписанное искупление за определённое нарушение.
Большая корзина; в этом случае она была наполнена финиками.
Добровольное пожертвование или милостыня.
Учёные заключают из этого предания, что намеренная половая связь днём в Рамадан является тяжким нарушением, за которое полагается каффара. Указаны такие варианты: освободить раба, поститься два месяца подряд или накормить шестьдесят нуждающихся; правовые школы обсуждают, помимо прочего, точную последовательность и условия. Этот разговор также показывает, что Пророк ﷺ учитывал возможности человека: когда мужчина не смог выполнить ни один из вариантов и выяснилось, что его семья тоже бедна, ему разрешили отдать финики собственной семье.
- При серьёзном проступке своевременно обратитесь за советом к знающему человеку и не скрывайте факты, необходимые для правильного решения.
- Тот, кому надлежит выполнить искупление, должен честно оценить свои реальные возможности и следовать применимым религиозным предписаниям.
- Помогайте нуждающимся семьям, сохраняя их достоинство, и при подаче милостыни учитывайте также нужды собственного дома.
Это достоверное предание содержит сходную версию рассказа о мужчине, который вступил в половую связь в Рамадан и пришёл к Пророку ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6711 (Sahih)Это достоверное предание также рассказывает о мужчине, нарушившем пост половой связью в Рамадан, и о предписанном искуплении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.