Sahih al-Bukhari, хадис 6711
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Хумайда, от Абу Хурайры, который сказал:
«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и воскликнул: "Я погиб!" Пророк ﷺ спросил: "Что с тобой случилось?" Тот ответил: "Я вступил в близость со своей женой во время Рамадана." Пророк ﷺ спросил: "Сможешь ли ты освободить раба?" Тот ответил: "Нет." Пророк ﷺ спросил: "Сможешь ли ты поститься два месяца подряд?" Тот ответил: "Нет." Пророк ﷺ спросил: "Сможешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?" Тот ответил: "Мне нечего дать." Тогда Пророку ﷺ принесли большую корзину с финиками, и он сказал этому человеку: "Возьми это и раздай как милостыню." Человек спросил: "Тем, кто беднее нас? Клянусь Аллахом, между двумя чёрными камнями Медины нет никого беднее нас!" Тогда Пророк ﷺ сказал: "Возьми это и накорми свою семью."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За намеренную половую близость днём в Рамадан полагается суровая многоступенчатая каффара.
Предписанное искупление за определённое нарушение.
Пост в течение двух месяцев без перерыва, как сказано в хадисе.
Большая корзина или плетёное блюдо; в данном случае оно было наполнено финиками.
Учёные заключают из этого хадиса, что половая близость днём во время поста в Рамадан является серьёзным нарушением, за которое полагается указанная каффара. Порядок таков: освободить раба; если это невозможно — поститься два месяца подряд; а если невозможно и это — накормить шестьдесят нуждающихся. Правовые школы обсуждают различия в точных условиях и применении этого предписания. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ учитывал возможности человека и в итоге отдал финики семье нуждавшегося мужчины.
- Совершив серьёзную ошибку, обратитесь за советом и ищите путь к исправлению, а не теряйте надежду.
- Внимательно выясняйте, какой порядок и какие условия применимы к вашим религиозным обязанностям.
- При подаче милостыни учитывайте реальную нужду; Пророк ﷺ велел отдать финики семье нуждавшегося мужчины.
Этот достоверный хадис из той же главы описывает каффару за половую близость в Рамадан и дополняет формулировку данного сообщения.
Sahih al-Bukhari · #6710 (Sahih)Это предание от Абу Хурайры также касается искупления и положения мужчины, у которого не было средств для его исполнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.