Sahih al-Bukhari, хадис 6709
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, который сказал:
«Я слышал это от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: „Один человек пришёл к Пророку ﷺ и воскликнул: ‚Я погиб!‘ Пророк ﷺ спросил: ‚Что с тобой случилось?‘ Тот ответил: ‚Я вступил в близость со своей женой во время Рамадана‘. Пророк ﷺ спросил: ‚Сможешь ли ты освободить раба?‘ Тот ответил: ‚Нет‘. Пророк ﷺ спросил: ‚Сможешь ли ты поститься два месяца подряд?‘ Тот ответил: ‚Нет‘. Пророк ﷺ спросил: ‚Сможешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?‘ Тот ответил: ‚Нет‘. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: ‚Сядь‘, и тот сел. Вскоре Пророку ﷺ принесли большую корзину (‘ирк) с финиками, и он сказал этому человеку: ‚Возьми это и раздай как милостыню‘. Человек спросил: ‚Тем, кто беднее нас?‘ Тогда Пророк ﷺ улыбнулся так, что стали видны его коренные зубы, и сказал: ‚Накорми этим свою семью‘.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Намеренная половая связь в дневное время Рамадана влечёт искупление, однако в этом предписании есть место милосердию.
Один мужчина пришёл к Пророку ﷺ после того, как вступил в половую связь с женой во время поста в Рамадан. Он сообщил, что не может выполнить предписанное искупление.
Освободить раба; это было одним из видов искупления.
Поститься два месяца подряд, не прерывая дни поста.
Добровольная милостыня или пожертвование в помощь другим.
Классические учёные заключают из этого предания, что намеренная половая связь в дневное время поста Рамадана является тяжким нарушением, за которое полагается искупление. В хадисе перечислены его виды: освобождение раба, пост в течение двух месяцев подряд, а если это невозможно — кормление шестидесяти нуждающихся. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, в том числе в точных условиях применения и в том, обязательно ли соблюдать этот порядок при каждом искуплении. Заключительная часть показывает, что Пророк ﷺ учитывал возможности мужчины и разрешил отдать еду его семье, когда выяснилось, что они сами бедны.
- Если вы совершили серьёзную ошибку, обратитесь за религиозным советом к знающим людям; не отчаивайтесь в милости Аллаха.
- Относитесь к предписанному искуплению серьёзно и действуйте по мере своих возможностей, следуя надёжному совету.
- Исполняя религиозные обязанности, учитывайте также заботу о семье и обстоятельства нуждающихся.
Этот достоверный хадис от Абу Хурайры также рассказывает о мужчине, вступившем в половую связь во время Рамадана, и разъясняет искупление.
Sahih al-Bukhari · #6711 (Sahih)Этот достоверный хадис описывает тот же случай и содержит дополнительный вариант рассказа о беседе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.