Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6724

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус, от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Остерегайтесь подозрений, ибо подозрение — это самая лживая речь! Не выискивайте недостатки друг друга, не шпионьте, не ненавидьте друг друга, не отворачивайтесь друг от друга и будьте, о рабы Аллаха, братьями!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает подозрительность и поступки, подрывающие братство.

Объяснение трудных слов
Подозрительность

Относиться к необоснованной негативной мысли о человеке так, словно она доказана.

Шпионаж

Тайно собирать сведения о человеке, чтобы узнать его личные дела или обнаружить его ошибки.

Отворачиваться друг от друга

Прекращать общение и отношения из-за вражды или презрения.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предостережение прежде всего касается необоснованных подозрений; обоснованное предположение, необходимое для предотвращения вреда, не подпадает под него таким же образом. Запрещённые поступки образуют взаимосвязанную цепочку: подозрения могут привести к поиску недостатков, шпионажу, ненависти и разрыву отношений. Призыв к братству требует доброго обращения, примирения и защиты чести друг друга.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте отрицательных выводов о человеке без надёжных свидетельств; если вас что-то тревожит, спокойно попросите разъяснений.
  2. Не распространяйте личную информацию о другом человеке, добытую тайно, и не выискивайте его скрытые ошибки.
  3. При конфликте сами сделайте уважительный шаг к примирению, а не разрывайте отношения из-за обиды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.