Sahih al-Bukhari, хадис 6725
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Фатима и аль-Аббас — мир им обоим — пришли к Абу Бакру, требуя своё наследство от Посланника Аллаха ﷺ, и в то время они просили свои земли в Фадаке и свою долю из Хайбара. Абу Бакр сказал им:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является милостыней (садака), и род Мухаммада питается из этого имущества“». Абу Бакр добавил: «Клянусь Аллахом, я не оставлю ни одного дела, которое я видел совершаемым Посланником Аллаха ﷺ в этом вопросе, не совершив его сам». После этого Фатима прекратила общение с ним и не разговаривала с ним до самой своей смерти.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр распоряжался имуществом Пророка ﷺ согласно его словам.
Милостыня или имущество, расходуемое на общественное благо.
Места, владения и земли которых были связаны с наследием Пророка ﷺ.
Имущество, которое человек оставляет после своей смерти.
Классические суннитские учёные заключают из этих слов, что пророки не оставляют наследственного имущества в собственности наследников; оставленное ими имущество находится в управлении как милостыня. Их семья могла получать из этих средств содержание, но не делить их как наследство. Абу Бакр считал своим долгом следовать практике Пророка ﷺ. Учёные также отмечают, что в предании упоминаются скорбь и продолжавшиеся разногласия между Фатимой и Абу Бакром; этот эпизод следует рассматривать уважительно и осторожно.
- Распоряжайтесь доверенными средствами по ясным правилам и отделяйте личные интересы от обязанностей.
- При серьёзном семейном конфликте тщательно объясняйте, на какой источник и правило опирается ваше решение.
- Обсуждайте деликатные разногласия о ранней истории ислама, проявляя уважение ко всем участникам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.