Sahih al-Bukhari, хадис 6736
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي. فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ". فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Абу Кайс: Я слышал, как Хузайль ибн Шурахбиль сказал: У Абу Мусы спросили о наследстве дочери, внучки от сына и сестры. Он ответил:
«Дочери — половина, и сестре — половина. Пойдите к Ибн Мас’уду, и он подтвердит моё решение». Затем спросили Ибн Мас’уда и сообщили ему о вердикте Абу Мусы. Он сказал: «Если бы я вынес такое же решение, то заблудился бы и не был бы из числа следующих прямым путём! Я вынесу решение по этому делу так, как вынес его Пророк ﷺ: «Дочери — половина, внучке от сына — одна шестая в дополнение к двум третям, а оставшееся — сестре»». После этого мы пришли к Абу Мусе и сообщили ему о решении Ибн Мас’уда, на что он сказал: «Не спрашивайте меня, пока этот учёный среди вас!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Мас'уд применяет установленный Пророком порядок раздела, а Абу Муса признаёт его знания.
Внучка, происходящая от сына умершего.
Внучка получает одну шестую наряду с половиной дочери; вместе эти доли составляют две трети наследства.
Часть наследства, остающаяся после распределения установленных долей.
Ибн Мас'уд основывает раздел наследства на решении Пророка ﷺ: дочь получает половину, внучка по линии сына — одну шестую, чтобы вместе они получили две трети, а сестре достаётся остаток. Слова Абу Мусы показывают, что учёный готов пересмотреть своё решение, когда становится ясно более веское доказательство. Согласно классическому исламскому праву наследования, такой порядок применяется, если названные наследники присутствуют и нет препятствия или другого наследника, меняющего их права; поэтому конкретное наследство следует рассчитывать по правилам фараид.
- При решении вопросов наследования проверяйте доказательства и поручайте специалисту по фараид перепроверить расчёты раздела.
- Признавайте решение, подкреплённое более веским доказательством, и ставьте истину выше личной гордости.
- Тщательно изучайте установленные доли, чтобы права наследников не были утрачены.
Это предание находится в той же главе о наследовании и помогает рассматривать пророческие правила установленных долей в совокупности.
Sahih al-Bukhari · #6735 (Sahih)Это достоверное предание также посвящено разделу наследства и даёт важный контекст для применения правил фараид.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.