Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6741

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, от Шу’бы, от Сулеймана, от Ибрахима, от аль-Асвада, который сказал:

«Му’аз ибн Джабал вынес среди нас решение во времена Посланника Аллаха ﷺ: половина — дочери и половина — сестре». Затем Сулейман сказал: «Он вынес решение среди нас», но не упомянул, что это было во времена Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дочь и сестра получили по половине наследства.

Объяснение трудных слов
наследство

Имущество и права, которые после смерти человека переходят наследникам согласно исламским правилам.

вынес решение

Вынес правовое решение о распределении наследственного имущества.

сестра

Сестра умершего; её точная доля зависит от наличия других наследников и применимых правил.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при описанном составе семьи дочь может унаследовать половину, а сестра — получить оставшуюся половину. Коран указывает установленную долю одной дочери и правила о сёстрах как наследницах; правоведы применяют их с учётом того, кто ещё имеет право на наследство. В цепочке передачи есть расхождение в формулировках о времени события: Сулайман подтверждает решение Му‘аза, но не упоминает, что оно было вынесено при жизни Пророка ﷺ. Поэтому это краткое предание нельзя использовать отдельно от других текстов и полного состава наследников как общую формулу распределения.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении наследства сначала тщательно установите всех наследников и возможные долги, прежде чем распределять имущество.
  2. Для конкретного распределения обратитесь за советом к специалисту по исламскому наследственному праву; указанные половины нельзя применять без учёта всей семейной ситуации.
  3. Справедливо соблюдайте наследственные права и ясно объясните расчёт всем заинтересованным наследникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.