Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6747

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сказав:

«Я спросил Абу Усаму: “Рассказывал ли вам Идрис?” Он ответил: “Рассказал нам Тальха от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса относительно слов Всевышнего: {И каждому Мы установили наследников} и {тех, с кем ваши десницы заключили договор}. Он сказал: Когда мухаджиры прибыли в Медину, ансары наследовали им вместо их кровных родственников из-за братства, которое Пророк ﷺ установил между ними. Но когда был ниспослан аят {Мы установили наследников}, он отменил предыдущее постановление словами: {тех, с кем ваши десницы заключили договор}”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследование на основе братства сменилось наследованием на основе родства.

Предыстория и повод

После переселения в Медину Пророк ﷺ установил братство между мухаджирами и ансарами. Согласно Ибн ʿАббасу, благодаря этому они могли наследовать друг другу вместо кровных родственников; последующее откровение установило наследование для определённых наследников.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Ансары

Мусульмане Медины, принявшие мухаджиров и оказавшие им поддержку.

Мавали

Наследники или лица, назначенные преемниками согласно приведённому толкованию.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают это предание как описание раннего порядка: установленная Пророком ﷺ связь братства в то время могла иметь последствия для наследования. Аяты о наследовании в суре ан-Ниса установили фиксированные доли родственников как основное правило. Правовые школы основывают раздел наследства на установленных правилах наследования; одна лишь связь братства не даёт доли в наследстве, как это делает кровное родство.

Уроки на сегодня
  1. Распределяйте наследство согласно исламским правилам наследования и тщательно определяйте права наследников.
  2. Цените крепкие узы веры, но не путайте взаимную близость с автоматическим правом на наследство.
  3. При рассмотрении конкретного наследственного дела обращайтесь за квалифицированной консультацией, чтобы не нарушить права членов семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.