Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6748

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Каза'а, рассказал нам Малик, от Нафи', от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один мужчина совершил ли'ан (взаимное проклятие) со своей женой во времена Пророка ﷺ и отказался от её ребёнка. Тогда Пророк ﷺ разлучил их, а ребёнок был присуждён матери.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После лиʿана Пророк ﷺ разлучил супругов и приписал ребёнка к матери.

Объяснение трудных слов
Лиʿан

Официальная процедура взаимных клятв и проклятий, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, не располагая необходимыми свидетелями.

Отрицание отцовства

Мужчина заявил, что ребёнка нельзя приписать ему.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого предания, что надлежащим образом совершённый лиʿан приводит к расставанию супругов и влияет на юридическое установление происхождения ребёнка. Правовые школы рассматривают в своих трудах по фикху конкретные правовые последствия и процессуальные условия; предание подчёркивает, что такие вопросы должны решаться компетентными судебными органами, а не самовольно.

Уроки на сегодня
  1. Не следует легкомысленно выдвигать обвинения в прелюбодеянии или спорить об отцовстве; при разногласиях обратитесь за квалифицированной религиозной и юридической помощью.
  2. Защищайте ребёнка от стигматизации и решайте вопросы происхождения тщательно и конфиденциально.
  3. Оставьте официальное расторжение брака и решение вопросов происхождения компетентным органам, не действуйте самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.