Sahih al-Bukhari, хадис 6748
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Рассказал мне Яхья ибн Каза'а, рассказал нам Малик, от Нафи', от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один мужчина совершил ли'ан (взаимное проклятие) со своей женой во времена Пророка ﷺ и отказался от её ребёнка. Тогда Пророк ﷺ разлучил их, а ребёнок был присуждён матери.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После лиʿана Пророк ﷺ разлучил супругов и приписал ребёнка к матери.
Официальная процедура взаимных клятв и проклятий, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, не располагая необходимыми свидетелями.
Мужчина заявил, что ребёнка нельзя приписать ему.
Классические правоведы заключают из этого предания, что надлежащим образом совершённый лиʿан приводит к расставанию супругов и влияет на юридическое установление происхождения ребёнка. Правовые школы рассматривают в своих трудах по фикху конкретные правовые последствия и процессуальные условия; предание подчёркивает, что такие вопросы должны решаться компетентными судебными органами, а не самовольно.
- Не следует легкомысленно выдвигать обвинения в прелюбодеянии или спорить об отцовстве; при разногласиях обратитесь за квалифицированной религиозной и юридической помощью.
- Защищайте ребёнка от стигматизации и решайте вопросы происхождения тщательно и конфиденциально.
- Оставьте официальное расторжение брака и решение вопросов происхождения компетентным органам, не действуйте самовольно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.