Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6749

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Утба завещал своему брату Са‘ду, что сын рабыни Зам‘и является его сыном, и велел ему взять мальчика под свою опеку. Когда наступил год Покорения Мекки, Са‘д забрал ребёнка и сказал: „Это сын моего брата, и он завещал мне заботиться о нём“. Тогда встал Абд ибн Зам‘а и сказал: „Он мой брат и сын рабыни моего отца, рождённый на его ложе“. Они оба поспешили к Пророку ﷺ. Са‘д сказал: „О Посланник Аллаха! Это сын моего брата, и он завещал мне опекунство над ним“. Абд ибн Зам‘а возразил: „Он мой брат и сын рабыни моего отца, рождённый на его ложе“. Пророк ﷺ сказал: „Он твой, о Абд ибн Зам‘а! Ребёнок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень“. Затем он сказал Сауде бинт Зам‘а: „Соблюдай хиджаб перед ним“, так как заметил его сходство с Утбой. И она не видела его больше до самой своей смерти.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По закону ребёнок приписывается к брачному ложу, а не к неподтверждённому заявлению.

Предыстория и повод

Во время Завоевания Мекки возник спор о происхождении мальчика. Са‘д сослался на поручение своего брата Утбы; Абд ибн Зам‘а утверждал, что мальчик родился на ложе его отца. Пророк ﷺ юридически отнёс его к Абду ибн Зам‘а, но велел Сауде держаться от него подальше из-за его сильного сходства с Утбой.

Объяснение трудных слов
Ребёнок принадлежит брачному ложу

Как правило, юридическое происхождение связывается с браком, в котором родился ребёнок.

Прелюбодею — лишь камень

Заявление человека, не состоящего в браке с матерью, само по себе не устанавливает происхождение или право на наследство.

Соблюдай перед ним покрытие

Сауда должна была соблюдать перед мальчиком правила покрытия и общения с немахрамом.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого высказывания, что брачное ложе служит юридическим основанием происхождения и что одно лишь заявление другого мужчины не отменяет это основание. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило, устанавливая дополнительные условия, в частности относительно действительности брака и возможности биологического родства. Указание относительно Сауды показывает, что юридическое установление происхождения и осторожность в общении не всегда совпадают: Пророк ﷺ учёл явное сходство с Утбой, не меняя юридического решения.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о происхождении человека на основании слухов или внешнего сходства.
  2. При споре о происхождении предоставьте компетентному судье применить соответствующие правовые нормы.
  3. Учитывайте и юридическое родство, и правила надлежащего общения и покрытия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.