Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6751

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала:

«Я купила Бариру, и Пророк ﷺ сказал мне: „Купи её, ибо право покровительства (валя) принадлежит тому, кто освободил раба“. Однажды ей подарили овцу, и Пророк ﷺ сказал: „Для неё это милостыня (садака), а для нас — подарок“. Аль-Хакам сказал: «Её муж был свободным человеком». Однако слова аль-Хакама являются мурсаль (переданы без полного иснада). Ибн Аббас же сказал: «Я видел его рабом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает человека, получает право вала’; милостыня остаётся предназначенной получателю.

Объяснение трудных слов
Вала’

Право юридического родства, возникающее при освобождении человека; согласно хадису, оно принадлежит тому, кто совершил освобождение.

Садака

Милостыня, переданная кому-либо.

Мурсаль

Предание, в цепочке которого отсутствует передатчик между рассказчиком и Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из слов Пророка ﷺ, что право вала’ принадлежит тому, кто освобождает раба. Дополнительное сообщение о муже Бариры здесь рассматривается с оговоркой: сообщение аль-Хакама является мурсаль, тогда как Ибн Аббас утверждал, что видел его рабом. Факихи обсуждают это расхождение при разборе вопроса о том, был ли муж Бариры свободным или рабом. Также из хадиса следует, что пища, данная Барире в качестве садаки, оставалась милостыней для неё, но для Пророка ﷺ считалась подарком. Все четыре суннитские правовые школы признают право вала’ следствием освобождения и рассматривают его нормы в рамках наследственного права.

Уроки на сегодня
  1. При освобождении человека заранее чётко определите, кому достанутся возникающие вследствие этого юридические права.
  2. Различайте милостыню для получателя и подарок другому человеку, будь то пища или деньги.
  3. При юридическом споре проверьте достоверность и полноту цепочки предания, прежде чем применять решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.