Sahih al-Bukhari, хадис 6775
Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Вухайб ибн Халид, от Айюба, от Абдуллаха ибн Аби Мулайки, от Укбы ибн аль-Хариса, что к Пророку ﷺ привели Нуаймана или сына Нуаймана в состоянии опьянения. Это сильно огорчило его, и он приказал присутствовавшим в доме бить его. Они стали бить его пальмовыми прутьями и сандалиями, и я был среди тех, кто бил его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел наказать пьяного мужчину тем, что было под рукой.
Находящийся под воздействием алкоголя, из-за чего человек теряет контроль над своими умственными способностями.
Листья или ветви финиковой пальмы, которые здесь использовали как орудие для нанесения ударов.
Назначенное дисциплинарное наказание; это сообщение не даёт присутствующим общего разрешения самостоятельно наказывать людей.
Учёные выводят из этого хадиса, что употребление опьяняющего напитка является наказуемым правонарушением, а наказание исполняют уполномоченные органы, а не частные лица по собственной инициативе. В сообщении не указано точное число ударов; поэтому правоведы обсуждали порядок применения наказания с учётом других преданий и правовых принципов. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают наказание за употребление алкоголя в рамках публичного права и полномочий судьи или правителя.
- Избегайте алкоголя и других опьяняющих веществ: они вредят разуму и причиняют ущерб.
- Оставляйте уголовные дела уполномоченным органам; не прибегайте к насилию и самосуду.
- Реагируйте на нарушения справедливо и в рамках правил, не унижая людей и не допуская чрезмерности.
В этом предании тот же случай передаётся через Укбу ибн аль-Хариса и дополняет рассказ о наказании пьяного мужчины.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Анас также сообщает, что Пророк ﷺ велел высечь употреблявших вино, что помогает понять более широкий контекст этого наказания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.