Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6780

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Его отец, Aslamأَبِيهِ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал мне Аль-Лайс, который сказал:

«Рассказал мне Халид ибн Язид от Саида ибн Аби Хиляля, от Зайда ибн Асляма, от его отца, от Умара ибн Аль-Хаттаба, что во времена Пророка ﷺ жил человек по имени Абдуллах, которого прозвали Ослом. Он часто смешил Посланника Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ наказывал его плетьми за употребление вина, и однажды его снова привели за то же прегрешение, и было велено наказать его плетьми. Тогда один из присутствующих сказал: «О Аллах, прокляни его! Как же часто его приводят!» Но Пророк ﷺ сказал: «Не проклинайте его, ибо, клянусь Аллахом, я знаю, что он любит Аллаха и Его Посланника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не следует проклинать грешника, который любит Аллаха и Его Посланника.

Предыстория и повод

Человека по имени Абдуллах, прозванного Химаром, неоднократно приводили к Пророку ﷺ за употребление алкоголя и подвергали бичеванию. Когда один из присутствовавших проклял его, Пророк ﷺ запретил это.

Объяснение трудных слов
Химар

Арабское слово, означающее «осёл»; так прозвали этого человека.

Проклинать

Просить, чтобы Аллах лишил кого-либо Своей милости и отверг его.

Бичевание

Наказание ударами, назначенное компетентной властью.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что совершение тяжкого греха само по себе не выводит человека из ислама, если он не считает этот грех дозволенным. Хадис различает порицание поступка и проклятие совершившего его: наказание было исполнено, однако Пророк ﷺ отверг проклятие и признал любовь этого человека к Аллаху и Его Посланнику. Поэтому учёные подчёркивают, что порицание и наказание не должны приводить к отчаянию или отрицанию чьей-либо веры.

Уроки на сегодня
  1. Ясно порицай дурное поведение, но не отвергай человека из-за его греха.
  2. Не проклинай людей; наставляй их справедливо, сохраняя надежду на их покаяние.
  3. Если грехи повторяются, ищи подходящую помощь и наставление, соблюдая при этом действующие религиозные и правовые нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.