Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6781

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах ибн Джафар, рассказал нам Анас ибн Ийяд, рассказал нам Ибн аль-Хад, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:

«К Пророку ﷺ привели пьяного человека, и он велел наказать его ударами. Одни из нас били его руками, другие — обувью, а третьи — своей одеждой. Когда тот ушёл, один человек сказал: „Что с ним? Да опозорит его Аллах!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не будьте помощниками шайтана против вашего брата!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наказывайте за проступок, но не унижайте того, кто его совершил.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные Аллахом правовые границы и наказания.

Помощники шайтана

Люди, которые усиливают зло унижением или поощрением.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что предписанное наказание может сочетаться с состраданием к нарушителю: проступок наказывается, но человека не высмеивают и не проклинают. Слова Пророка ﷺ оберегают братство и предостерегают от того, чтобы из-за стыда человек ещё дальше отдалился от покаяния и исправления. Этот хадис не даёт частному лицу права самостоятельно применять наказания; законные наказания относятся к ведению уполномоченной власти и применяются с соблюдением условий исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Исправляйте вредное поведение, не насмехаясь над человеком и не унижая его.
  2. Говорите о совершившем проступок так, чтобы оставить ему возможность покаяться и исправиться.
  3. Предоставьте законные наказания уполномоченным органам; никогда не вершите правосудие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.