Sahih al-Bukhari, хадис 6779
Передал Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ.
Рассказал нам Макки ибн Ибрахим, от аль-Джувейда, от Язида ибн Хусайфы, от ас-Саиба ибн Язида, который сказал:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ, во время правления Абу Бакра и в начале правления Умара к нам приводили выпившего хмельное, и мы били его руками, сандалиями и одеждой. Так продолжалось до конца правления Умара, когда он стал наказывать сорока ударами плети. Когда же люди стали проявлять дерзость и упорствовать в грехе, он стал наказывать восьмидесятью ударами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При халифе Умаре наказание за опьянение меняли с учётом поведения виновного.
Человек, употребивший алкоголь и находящийся под его воздействием.
Телесное наказание, которое в данном случае назначалось уполномоченной общиной.
Поведение, при котором люди открыто переходили границы и продолжали повторять проступок.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ и Абу Бакр не устанавливали фиксированного числа ударов плетью, тогда как позднее Умар распорядился наносить сорок, а при определённых обстоятельствах — восемьдесят ударов. Правоведы расходились во мнениях о юридической трактовке и установленном пределе: одни считали восемьдесят установленным наказанием, другие полагали, что основное наказание составляет сорок ударов, а дополнительные удары являются административной мерой. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эти предания в рамках норм о наказании за употребление алкоголя и полномочий законного правителя. Этот отрывок не даёт частным лицам права самостоятельно наказывать кого-либо.
- Употребление алкоголя требует искреннего покаяния и конкретных шагов, чтобы не допустить повторения.
- Уголовные наказания относятся исключительно к компетентным судебным органам; присутствующие не должны применять их самостоятельно.
- Правители должны справедливо применять нормы и учитывать признанные правовые подходы учёных.
Это предание со степенью сахих также касается наказания человека, употребившего алкоголь, и помогает понять более широкую практику времён Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)В этом предании говорится, что Пророк ﷺ велел подвергать ударам тех, кто пил вино; оно дополняет описание наказания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.