Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6785

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах, рассказал нам Асим ибн Али, рассказал нам Асим ибн Мухаммад от Вакида ибн Мухаммада, который сказал:

«Я слышал, как мой отец Абдуллах рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества спросил: "Какой месяц вы считаете самым священным?" Люди ответили: "Этот наш месяц". Он спросил: "А какой город вы считаете самым священным?" Они ответили: "Этот наш город". Он спросил: "А какой день вы считаете самым священным?" Они ответили: "Этот наш день". Тогда он сказал: "Поистине, Аллах, Благословенный и Всевышний, сделал вашу кровь, ваше имущество и вашу честь столь же неприкосновенными, как этот ваш день в этом вашем городе и в этом вашем месяце, и нарушать их дозволено только по праву. Разве я не донёс до вас послание?" Он повторил это трижды, и каждый раз люди отвечали: "Да!" Затем он сказал: "Горе вам! Не возвращайтесь после меня к неверию, убивая друг друга!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защищает жизнь, имущество и честь от неправомерного посягательства.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова во время Прощального паломничества, подчеркнув неприкосновенность крови, имущества и чести.

Объяснение трудных слов
Прощальное паломничество

Последнее паломничество, совершённое Пророком ﷺ.

кроме как по праву

Только если это допускается признанным основанием исламского права и соответствующее решение принимает компетентный орган.

бить друг другу по шеям

Выражение, означающее убивать друг друга и вести насильственную борьбу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что жизнь, имущество и честь людей защищены, а неправомерное посягательство на них запрещено. Слова «кроме как по праву» не дают разрешения вершить самосуд: решения по уголовным делам относятся к компетенции уполномоченных органов и должны соответствовать нормам исламского права. Предостережение не возвращаться после Пророка ﷺ к неверию, убивая друг друга, подчёркивает тяжесть взаимного насилия; учёные различают тяжкий грех убийства и суждение о том, что совершивший его автоматически выходит из ислама.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь, имущество и доброе имя других, даже когда конфликт обостряется.
  2. Разрешайте споры справедливыми способами и через компетентные органы; никогда не мстите самостоятельно.
  3. При разногласиях содействуйте примирению и не допускайте, чтобы слова или ссоры переросли в насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.