Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6784

Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Ибн Уейна, от аз-Зухри, от Абу Идриса аль-Хауляни, от Убады ибн ас-Самита — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы находились у Пророка ﷺ на собрании, и он сказал: "Присягните мне в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть и не будете совершать прелюбодеяние"». Затем он прочитал весь этот аят: «Тот из вас, кто выполнит свою клятву, получит награду от Аллаха. Тот же, кто совершит что-либо из этого и будет наказан за это, тому наказание станет искуплением. А тот, кто совершит что-либо из этого, но Аллах скроет его грех, то воля Аллаха: либо Он простит его, либо накажет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет верности связывает веру, защиту прав и надежду на прощение.

Объяснение трудных слов
Присягнуть на верность

Торжественное обещание Пророку ﷺ соблюдать упомянутые правила веры и поведения.

Искупление

Средство, посредством которого грех стирается; здесь установленное наказание служит искуплением за грех.

Аллах скроет его

Аллах оставляет грех сокрытым и не предаёт его огласке.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что хадис порицает тяжкие грехи, такие как многобожие, кража и прелюбодеяние, но вместе с тем оставляет открытой дверь божественной милости. Законное наказание за грех служит искуплением; если же грех остаётся сокрытым, дело предоставляется Аллаху, Который судит справедливо и может простить. Применение установленных наказаний относится к полномочиям компетентных властей и не даёт никому права вершить самосуд. Обет подчёркивает и верность Аллаху, и уважение к правам других людей.

Уроки на сегодня
  1. Подтверждайте обещания Аллаху ежедневными честными поступками и уважением к чужому имуществу.
  2. Если согрешили, искренне покайтесь и надейтесь на милость Аллаха; не разглашайте свой проступок.
  3. Оставляйте исполнение законных наказаний исключительно компетентным властям и никогда не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.