Sahih al-Bukhari, хадис 6786
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ, когда ему предоставляли выбор между двумя делами, всегда выбирал более лёгкое из них, если только в этом не было греха. Если же это было грехом, он держался от этого дальше всего. Клянусь Аллахом, он никогда не мстил за себя ни в одном вопросе, с которым к нему обращались, пока не нарушались священные границы Аллаха, и тогда он мстил ради Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выбирал то, что легче, но никогда не преступал границы Аллаха.
Наименее трудный выбор, если он не ведёт к греху.
Установленные Аллахом предписания и святыни.
Пресекать нарушение установлений Аллаха, а не действовать из-за личной обиды.
Учёные делают из этого предания вывод, что выбирать более лёгкое похвально, если такой выбор дозволен; стремление к лёгкости не оправдывает совершение греха. Описание поведения Пророка ﷺ также разграничивает личную месть, которой он избегал, и соблюдение границ Аллаха. Это не даёт права вершить самосуд: такие границы применяются в соответствии с действующими нормами исламского права и установленными полномочиями.
- В повседневных решениях выбирайте самый простой дозволенный путь, не пренебрегая религиозными обязанностями.
- Не позволяйте личным оскорблениям приводить к мести; ищите справедливый и сдержанный ответ.
- Относитесь ко всем одинаково и не ставьте применение правил в зависимость от чьего-либо статуса или влияния.
В этом предании рассказывается, что Пророк ﷺ не позволил по-разному обращаться с влиятельными людьми в уголовном деле; это согласуется с принципом справедливости при соблюдении границ Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Это предание описывает реакцию курайшитов на уголовное дело и разъясняет важность равного применения установлений Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.