Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6788

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Сулейман, рассказал нам Аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что курайшиты были сильно обеспокоены женщиной из рода Махзум, которая совершила кражу. Они сказали:

«Кто сможет заговорить с Посланником Аллаха ﷺ и кто осмелится сделать это, кроме Усамы, любимца Посланника Аллаха ﷺ?» Тогда он поговорил с Посланником Аллаха ﷺ, и тот сказал ему: «Ты ходатайствуешь о том, чтобы нарушить одно из наказаний, установленных Аллахом?» Затем он встал и обратился к людям со словами: «О люди! Поистине, те, кто был до вас, заблудились потому, что когда знатный человек среди них совершал кражу, они оставляли его без наказания, а когда слабый совершал кражу, они применяли к нему наказание. Клянусь Аллахом, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, Мухаммад отрубил бы ей руку!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Справедливость требует, чтобы закон одинаково применялся ко всем.

Предыстория и повод

Женщина из племени Махзум совершила кражу. Курайшиты попросили Усаму ибн Зайда ﷺ заступиться за неё, однако Пророк ﷺ отказал и обратился к людям.

Объяснение трудных слов
заступничество

Просьба от имени кого-либо повлиять на решение или наказание.

худуд

Установленные исламским правом наказания.

знатный человек

Человек, обладающий престижем, властью или высоким общественным положением.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что знатность и родственные связи не освобождают от справедливого правосудия. Заступаться, чтобы предотвратить установленное наказание хадд после передачи дела компетентной власти, недопустимо. Правовые школы отдельно рассматривают условия применения таких наказаний; это предание не призывает к самосуду, поскольку отправление правосудия и исполнение наказаний относятся к полномочиям компетентной власти.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте правила справедливо и не оказывайте предпочтения людям с высоким статусом.
  2. Выступайте против несправедливых исключений, даже если в них замешаны влиятельные люди.
  3. Оставляйте назначение наказаний компетентным судьям и никогда не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.