Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6787

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Усама заступился перед Пророком ﷺ за одну женщину, и он сказал:

«Поистине, погибли те, кто был до вас, потому что они применяли установленное наказание к простым людям, но оставляли без наказания знатных. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если бы Фатима совершила такое, я непременно отрубил бы ей руку!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Справедливость требует, чтобы один и тот же закон применялся и к бедным, и к людям высокого положения.

Предыстория и повод

Усама ибн Зайд обратился к Пророку ﷺ по поводу женщины, совершившей кражу. Пророк ﷺ отверг просьбу избавить её от наказания и подчеркнул, что даже его дочь Фатима не стояла бы выше закона.

Объяснение трудных слов
худуд

Установленные исламским правом наказания.

слабые и знатные

Люди с небольшим общественным весом или властью в сравнении с теми, кто обладает статусом и влиянием.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что общественное положение или родственные связи не должны служить основанием для освобождения кого-либо от правосудия. Хадис предостерегает от неравного применения закона и предоставления преимуществ влиятельным людям. Учёные обсуждают условия назначения худуд и правила доказывания в исламском судопроизводстве; это высказывание не даёт частным лицам права самостоятельно применять наказания.

Уроки на сегодня
  1. Последовательно применяйте правила в организации независимо от должности человека или его родственных связей.
  2. С уважением, но твёрдо выступайте против предоставления преимуществ влиятельным людям.
  3. Оставляйте решения по уголовным делам компетентному суду и действующим правилам доказывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.