Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6789

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Ибн Шихаба, от Амры, от Аиши: Пророк ﷺ сказал:

«Рука отсекается за кражу имущества стоимостью в четверть динара или более». В этой передаче его поддержали Абд ар-Рахман ибн Халид, племянник аз-Зухри и Ма'мар, передавшие от аз-Зухри.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кража достигает указанного порога, если стоимость украденного составляет четверть динара.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, использовавшаяся как единица стоимости.

четверть динара

Указанная в этом предании минимальная стоимость украденного имущества.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что классическое наказание за кражу связано с определёнными условиями и установленной минимальной стоимостью; в тексте говорится о четверти динара или более. Правовые школы также рассматривают другие условия, например надлежащую защищённость имущества и законное установление факта кражи. Это наказание не входит в полномочия частных лиц: его применение относится к компетенции уполномоченной власти и требует тщательной правовой оценки. Таким образом, предание подчёркивает как защиту собственности, так и справедливое применение закона.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте чужую собственность и ничего не берите без разрешения.
  2. Тщательно проверяйте обвинения в краже и оставляйте решение о правовых последствиях компетентным органам.
  3. Применяйте правила справедливо, не делая различий по происхождению или общественному положению человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.