Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6793

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, которая сказала:

«Рука вора не отсекалась за кражу того, что было дешевле хаджафы или турса — двух видов щитов, каждый из которых имел достойную цену». Передали это Ваки и Ибн Идрис от Хишама, от его отца в форме мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кража влекла за собой наказание лишь при достижении значительного минимального порога стоимости.

Объяснение трудных слов
Хаджафа

Разновидность большого щита.

Турс

Другая разновидность щита; в тексте оба упоминаются как предметы значительной стоимости.

мурсаль

Предание, в котором таби‘и упоминает Пророка ﷺ, не называя сподвижника в цепочке передатчиков.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что наказание-хадд за кражу связано с минимальной стоимостью; сравнение со щитами даёт представление о её размере. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точного порога и способа объединения преданий и доказательств для его установления. Этот текст не даёт основания применять наказание вне компетентного судопроизводства.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно разбирайте дело о краже и сначала установите стоимость украденного имущества.
  2. Не применяйте наказания самовольно: такие дела относятся к компетенции уполномоченного суда.
  3. При вынесении правовых решений учитывайте необходимые условия и разногласия учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.