Sahih al-Bukhari, хадис 6794
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
Юсуф ибн Муса рассказал нам, Абу Усама передал нам, а Хишам ибн Урва сказал:
«Мой отец сообщил нам от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: „Во времена Пророка ﷺ рука вора не отсекалась за кражу имущества стоимостью меньше цены щита (турс или хаджафа), каждый из которых имел значительную цену“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За кражу отсекали руку только в случае, если стоимость украденного достигала стоимости щита.
Установленные шариатом наказания в исламской правовой доктрине.
Два вида щитов, упоминаемые в качестве ориентира для определения стоимости украденного.
Классические правоведы выводят из этого предания, что для применения наказания в виде отсечения руки установлен минимальный порог стоимости. Точное определение стоимости и условия применения рассматриваются в правовых разработках; правовые школы подчёркивают необходимость доказательств, защиты собственности и тщательного судебного разбирательства. Это наказание не может применяться частными лицами — оно относится к полномочиям компетентной власти.
- Тщательно проверяйте обвинения в краже и выносите суждения на основании надёжных доказательств.
- Защищайте чужое имущество и соблюдайте правовые процедуры при подозрении в краже.
- Никогда не применяйте уголовное наказание самостоятельно: такие решения относятся к компетенции уполномоченного суда.
В этом предании также обсуждается порог стоимости при краже, что помогает рассматривать высказывание Аиши в контексте.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Другое предание от Аиши также касается стоимости, при которой за кражу применялось наказание в виде отсечения руки.
Sahih al-Bukhari · #6795 (Sahih)В этом предании от Ибн Умара конкретная стоимость щита названа ориентиром для порога при краже.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.