Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6792

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шайба, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, который сказал:

«Сообщила мне Аиша, что рука вора не отсекалась во времена Пророка ﷺ иначе как за кражу стоимостью щита — хаджафы или тураса». Рассказал нам Усман, рассказал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман, рассказал нам Хишам, от его отца, от Аиши подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании щит упоминается как стоимостный порог в вопросе кражи.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные Аллахом правовые пределы и наказания в исламском праве.

Миджан или худжафа

Слова, обозначающие щит; в предании его стоимость используется как мерило.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что наказание за кражу связано с определёнными условиями и минимальной стоимостью. Правовые школы обсуждают точный порог и оценку стоимости щита, опираясь на другие предания и правила доказывания. Этот текст не даёт частным лицам права применять наказание: такие меры относятся к полномочиям компетентной власти и требуют законного установления фактов и соблюдения условий.

Уроки на сегодня
  1. Берегите чужое имущество и ничего не берите без разрешения.
  2. Тщательно рассматривайте уголовно-правовые вопросы и оставляйте правосудие компетентным органам.
  3. Читайте правовые предания вместе с относящимися к теме текстами и условиями, которые выводят из них правоведы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.