Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6801

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Абу Идриса, от ‘Убады ибн ас-Самита — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в группе людей, и он сказал: "Я беру с вас клятву в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть, не будете убивать своих детей, не будете возводить клевету, которую вы измышляете между своими руками и ногами, и не будете ослушаться меня в одобряемом. Тот из вас, кто выполнит это, получит награду у Аллаха. А тот, кто совершит что-либо из этого и будет наказан в этом мире, это наказание станет для него искуплением и очищением. Того же, чей грех Аллах сокрыл, дело предоставляется Аллаху: если Он пожелает — накажет его, а если пожелает — простит его"». Абу Абдуллах сказал: «Если вор раскается после того, как ему отрубят руку, его свидетельство принимается; точно так же, если любой человек, подвергнутый установленному наказанию, раскается, его свидетельство принимается».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва связывает веру и достойное поведение с покаянием и судом Аллаха.

Объяснение трудных слов
Клятва верности

Торжественное обещание следовать за Пророком ﷺ в добрых делах.

Искупление и очищение

Земное наказание может стать искуплением и очищением за грех, за который оно назначено.

Сокрыто Аллахом

Грех, который не предают огласке или за который виновного не наказывают в земной жизни; окончательный суд принадлежит Аллаху.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что искреннее покаяние необходимо и после того, как человек понёс земное наказание. Такое наказание может служить искуплением и очищением за соответствующий грех, однако окончательный расчёт за скрытый грех остаётся за Аллахом. Аль-Бухари отмечает, что свидетельство человека, раскаявшегося после наказания хадд, может быть принято. Условия применения наказаний хадд и оценка свидетельских показаний регулируются нормами исламского права; это не даёт частным лицам права самостоятельно назначать наказания.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к обязательствам перед Аллахом и людьми, избегай кражи, клеветы и другой несправедливости.
  2. Искренне обращайся к Аллаху с покаянием после греха и не предавай скрытый проступок огласке без необходимости.
  3. Оставляй применение законных наказаний исключительно уполномоченным судебным органам и не вершите правосудие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.