Sahih al-Bukhari, хадис 6800
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ отрубил руку одной женщине. Аиша сказала:
«После этого она приходила ко мне, и я передавала её нужды Пророку ﷺ. Она покаялась, и её покаяние было искренним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После наказания женщина искренне раскаялась, и её по-прежнему принимали.
Сожалеть о грехе, оставить его и твёрдо намереваться не повторять.
Её просьбы или дела, в которых ей требовалась помощь Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого, что назначенное мирское наказание само по себе не исключает покаяния, а искреннее покаяние — ценное изменение в жизни человека. Аиша продолжала помогать женщине, передавая её просьбы; это показывает, что наказанный человек не обязательно должен быть лишён участия и поддержки окружающих. Этот хадис не даёт частным лицам права исполнять наказания: применение худуд относится к компетенции уполномоченной власти и требует соблюдения действующих правовых условий.
- Помогайте раскаявшемуся человеку вернуться на добрый путь, не попрекая его постоянно прошлым.
- Оставляйте вопросы наказаний компетентным органам и не допускайте самосуда.
- Сочетайте справедливость с состраданием и практической поддержкой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.