Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6802

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авза’и, рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, сказавший:

«Рассказал мне Абу Киляба аль-Джарми от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: „К Пророку ﷺ прибыла группа людей из племени ‘Укль, и они приняли Ислам. Однако климат Медины оказался для них неподходящим, и они заболели. Тогда Пророк ﷺ велел им отправиться к верблюдам, предназначенным для закята, и пить их молоко и мочу. Они сделали это и выздоровели. Но затем они отступили от Ислама, убили пастухов и угнали верблюдов. Пророк ﷺ послал за ними погоню, и их привели обратно. По его приказу им отрубили руки и ноги, выжгли глаза раскаленным железом и не стали прижигать раны, пока они не умерли“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разбойники были наказаны за убийство, грабёж и насильственное вероотступничество.

Предыстория и повод

Группа мужчин из племени ʿУкль прибыла в Медину, заболела, и Пророк ﷺ разрешил им употреблять в лечебных целях молоко и мочу верблюдов, предназначенных для садаки. Выздоровев, они убили пастухов и угнали верблюдов; их преследовали и схватили.

Объяснение трудных слов
садака

Обязательная или добровольная милостыня; здесь имеются в виду верблюды, предназначенные для благотворительности.

худуд

Установленные в исламском праве уголовные пределы и предписания, возводимые к Аллаху.

отсечение конечностей и прижигание

Суровое наказание виновных, описанное в предании; оно не входит в полномочия частных лиц.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это событие с нормами о вооружённом разбое и насилии на дорогах (ḥirābah), при определении наказания учитывая характер преступления и его последствия. Они также разъясняют, что преступников преследовали не только за вероотступничество: в предании упоминаются убийство и угон верблюдов. Правовые школы рассматривают применение худуд как дело компетентных властей и судебного разбирательства, а не самосуда. Учёные также обсуждают соотношение этого предания с запретом увечить людей и с другими текстами об обращении с пленными.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте назначение наказаний и правосудие компетентным судьям и властям; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Защищайте путников, пастухов и других людей, которым угрожают насилие или грабёж, и сообщайте о таких преступлениях компетентным органам.
  3. Внимательно изучайте предания об уголовных наказаниях в их правовом контексте и не отрывайте их от разъяснений учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.