Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6818

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Мухаммад ибн Зияд, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Ребёнок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если происхождение установлено, законный брак служит исходной основой для определения родства.

Объяснение трудных слов
ложе

Образное обозначение законных супружеских отношений, в рамках которых ребёнка приписывают мужу.

камень

Образное выражение, указывающее, что прелюбодей не получает права на установление происхождения ребёнка.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это высказывание как правовую норму о происхождении: если ребёнок родился в действительном браке и соблюдены условия установления родства, его относят к мужу. Это высказывание само по себе не даёт биологическому отцу, находящемуся вне данного брака, юридического права на установление происхождения. Учёные обсуждают точные условия и исключения в рамках исламского семейного права; хадис не призывает к самосуду и сам по себе не является основанием для наказания без предусмотренного судебного разбирательства.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о происхождении человека на основании слухов; соблюдайте действующие правовые нормы.
  2. Передавайте споры о происхождении компетентным специалистам и не предпринимайте самовольных действий.
  3. Защищайте достоинство детей и не возлагайте на них ответственность за поступки взрослых.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.