Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6819

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Усман, рассказал нам Халид ибн Махляд, от Сулеймана, рассказал мне Абдуллах ибн Динар, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«К Посланнику Аллаха ﷺ привели иудея и иудейку, совершивших прелюбодеяние. Он спросил их: “Что вы находите в вашей Книге?” Они ответили: “Наши ученые ввели наказание в виде очернения лица и унижения”. Абдуллах ибн Салям сказал: “О Посланник Аллаха, потребуй от них Тору!” Принесли Тору, и один из них положил руку на аят о побивании камнями и начал читать то, что было до него и после него. Ибн Салям сказал ему: “Подними свою руку!” И оказалось, что аят о побивании камнями находится под его рукой. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел побить их камнями, и они были побиты. Ибн Умар добавил: “Их побили камнями у Балата, и я видел, как иудей склонился над ней, защищая её”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тора подтвердила наказание, которое пытались скрыть, чтобы утаить истину.

Предыстория и повод

Мужчину и женщину из числа иудеев привели к Пророку ﷺ по обвинению в прелюбодеянии. По его просьбе обратились к Торе; Абдуллах ибн Салам обнаружил, что чтец прикрывал рукой аят о побиении камнями.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные исламским правом наказания за определённые правонарушения.

Таджийя

Унижающее наказание, при котором осуждённого сажали на животное и проводили перед общиной.

Балат

Известное место в Медине, где состоялась казнь.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что скрывать или искажать священный текст предосудительно, а правосудие должно опираться на доказательства и тщательную проверку. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ судил упомянутых людей согласно закону, который они признавали. На основе этого и других текстов классические правоведы обсуждают требования к доказательствам и полномочиям в делах о худуд; наказание не может быть делом самосуда и относится к компетенции уполномоченного суда.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте важные утверждения по надёжным источникам и не скрывайте сведения, способные изменить вывод.
  2. Оставляйте обвинения и наказания компетентному суду; никогда не прибегайте к насилию и не наказывайте самостоятельно.
  3. Относитесь к людям справедливо и основывайте решения на доказательствах, а не на давлении или групповых интересах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.