Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6817

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Саад и Ибн Зам’а поспорили, и Пророк ﷺ сказал:

«Он твой, о Абд ибн Зам’а! Ребёнок принадлежит ложу, а ты, о Сауда, соблюдай хиджаб перед ним!» Кутайба добавил нам от аль-Лайса: «А прелюбодею — камень».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При споре о происхождении отправной точкой служит брак.

Предыстория и повод

Са'д ибн Аби Ваккас и 'Абд ибн Зам'а спорили о том, кто имеет право на мальчика. Пророк ﷺ отнёс мальчика к 'Абд ибн Зам'а на основании брака и велел Сауде соблюдать перед ним покрытие.

Объяснение трудных слов
Ребёнок принадлежит тому, кому принадлежит брачное ложе

При споре о происхождении законный брак служит исходным основанием для установления происхождения ребёнка.

Прелюбодею достаётся лишь камень

Тот, кто вступил в связь вне брака, не получает на этом основании права на происхождение ребёнка.

Покрывайся перед ним

Сауда должна была соблюдать правила скромности перед мальчиком, поскольку его биологическое происхождение было под вопросом.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого высказывания, что брак является юридическим основанием для установления происхождения, тогда как притязание человека, вступившего в связь вне брака, само по себе не устанавливает отцовство. Указание Сауде показывает, что юридическое отнесение ребёнка к кому-либо не всегда доказывает, кто является его биологическим отцом; поэтому предписывалась осторожность в общении. Правовые школы рассматривают точное применение норм о происхождении с учётом дополнительных условий и доказательств, однако признают значимость брачного союза.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о происхождении человека на основании слухов или недоказанных обвинений.
  2. При споре о происхождении тщательно учитывайте действующие нормы и мнение компетентных специалистов.
  3. Соблюдайте надлежащие границы скромности, если семейные связи вызывают сомнения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.