Sahih al-Bukhari, хадис 682
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Рассказал мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Хамзы ибн Абдуллаха, который сообщил ему со слов своего отца:
«Когда болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась, ему напомнили о молитве. Он сказал: „Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве“. Аиша сказала: „Абу Бакр — человек мягкосердечный, и когда он читает Коран, плач одолевает его“. Он сказал: „Велите ему молиться!“ Она снова возразила. Он сказал: „Велите ему молиться! Поистине, вы подобны спутницам Юсуфа!“» Это подтвердили аз-Зубайди, племянник аз-Зухри и Исхак ибн Яхья аль-Кальби, передавшие от аз-Зухри. Также Укайль и Ма’мар передали от аз-Зухри, от Хамзы, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел Абу Бакру возглавить общину в молитве.
Когда болезнь Пророка ﷺ усилилась и зашла речь о молитве, он велел Абу Бакру возглавить людей в молитве. Аиша отметила, что Абу Бакр был глубоко растроган во время чтения, но Пророк ﷺ повторил свое распоряжение.
Быть имамом коллективной молитвы, за которым следуют остальные молящиеся.
Чуткий сердцем; во время чтения Корана Абу Бакр не мог сдержать слез.
Отсылка к женщинам из истории Юсуфа. Здесь это выражение указывает на упрек за их повторяющуюся реакцию.
Классические ученые заключают из этого хадиса, что Абу Бакр был назначен имамом, чтобы руководить общиной во время болезни Пророка ﷺ. Повторное распоряжение показывает, что его волнение при чтении не было причиной отстранять его от руководства молитвой. Ученые также рассматривают это как свидетельство особого положения Абу Бакра; сам по себе хадис не является официальным назначением преемника. Правовые школы признают действительной молитву, которую возглавляет имам, плачущий от волнения, если он может продолжать чтение.
- Берите на себя ответственность, когда уполномоченный руководитель ясно поручает вам дело, даже если из-за переживаний вы чувствуете себя уязвимым.
- Относитесь с мягкостью к тем, кого охватывают чувства во время поклонения, если они могут продолжать молитву.
- Открыто обсуждайте поручение, но уважайте ясное решение после того, как оно подтверждено.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.